• Сайты · Next.js i18n-роутинг

Многоязычный сайт с корректным hreflang

Разработка многоязычного сайта — схема адресов, отдельный контент под каждый язык и техническая декларация языков, которую читает поиск. Вторую и третью версию делаем так, чтобы каждая страница имела свой адрес, собственные метатеги, собственный hreflang и попала в карту сайта вместе со всеми остальными. Срок – 12–30 рабочих дней; время самого перевода сюда не входит, оно идет параллельно стороне вашего переводчика. Цены на странице нет специально: объем текста и состояние имеющегося сайта сначала меряем аудитом.

Посмотреть, как это работает
Стоимость
после бесплатного аудита
Гарантия
30 дней после подписания акта
Языковые версии в измеренном магазине белья
три рабочих ветви — корневая ru, /ru/ и /pl/, все отдают HTTP 200
Стоимость
после бесплатного аудита
Гарантия
30
дней после подписания акта
Языковые версии в измеренном магазине белья
три рабочих ветви — корневая ru, /ru/ и /pl/, все отдают HTTP 200
Что там сломано
hreflang заведено дважды двумя разными механизмами, наборы противоречат друг другу
Коды языков там же
lang="ua" вместо uk, а на польском — lang="code": переменная не подставилась в шаблон
Фирменный сайт бренда на рынок ЕС
три версии bg/en/ru, первый ответ 512,6 мс при 220,4 КБ HTML
Двуязычный B2B-каталог запчастей
hreflang ru-ru/ru-ru/x-default корректны, 1 992 адреса в карте сайта без дублей
Срок работ
12–30
рабочих дней, без времени на сам перевод
Перед сметой
бесплатный аудит языковых версий, 2–4 рабочих дня
Этапы работы

Прозрачные этапы с согласованием на каждом шагу

Общий срок:12–30 дней

  1. Разбор языковых версий и решения по языкам

    2–4 рабочих дня

    Снимаем, что реально отдает сайт: коды языков, hreflang, canonical, состав карты сайта. Фиксируем перечень языков и рынков под них, а также то, какую версию видит зашедший без выбора посетитель.

  2. Схема адресов и план редиректов

    2–3 рабочих дня

    Выбираем префикс, поддомен или домен и обосновываем выбор в письменном виде. Здесь же составляется таблица «старый адрес → новый», которая затем становится планом 301-редиректов.

  3. Языковой роутинг в движке

    3–6 рабочих дней

    Разворачиваем языковые ветви, переключатель с переходом на ту же страницу, служебные страницы и формы в каждом языке. На Next.js это i18n-роутинг, на WordPress – WPML, на OpenCart – штатная мультиязыковость.

  4. Файлы для перевода и заливка готового

    2–8 рабочих дней

    Отдаем текст структурированным файлам с отдельными полями под title и description, принимаем перевод назад и заливаем. Разброс в днях велик именно из-за объема текста, а не из-за количества языков.

  5. hreflang, canonical, метатеги, карта сайта

    2–5 рабочих дней

    Проставляем взаимные hreflang из x-default, самопосылаемые canonical, проверяем, что каждая ветвь присутствует в карте сайта, и добавляем директиву Sitemap в robots.txt.

  6. Проверка в каждом языке, аналитика, передача

    1–4 рабочих дня

    Проходим формы и служебные сценарии на каждом языке, смотрим верстку на длинных словах, разделяем трафик по языкам в GA4, отдаем инструкцию по заведению страниц.

Технологии и интеграции

На чём строим и с чем это соединяется

Стек

  • Next.js i18n-роутинг – языковой префикс и словари из коробки; ограничение: новый язык прилагается релизом, редактор сам его не заведет
  • React и TypeScript — типизированные ключи перевода ловят забытую строчку на сборке, а не на живом сайте
  • WordPress + WPML – редактор ведет языки сам; ограничение: плагин платный, а на большом сайте заметно нагружает админку
  • Штатная мультиязыковость OpenCart – когда языковую версию добавляют в существующий магазин без изменения движка
  • nginx и HTTP/2 - правила языковых редиректов и сертификаты, если рынки разъезжаются по поддоменам
  • Cloudflare – кэш с учетом языкового префикса; ограничение: неправильный ключ кэша отдает один язык вместо другого

Интеграции

  • Google Search Console – отдельные свойства под языковые версии
  • GA4 с разделением по языкам
  • Google Tag Manager
  • WPML
  • Crowdin – обмен файлами перевода
  • eSputnik — рассылки на языках
Что входит

Полный перечень работ и того, что вы получаете на выходе

  • Схема языковых адресов – префикс в пути, поддомен или отдельный домен – с письменным обоснованием выбора
  • Языковой роутинг: переключатель ведет на ту же страницу на другом языке, а не выбрасывает на главную
  • hreflang с x-default и самоссылающийся canonical в каждой версии — поиск читает их как варианты одной страницы
  • Перевод интерфейса: меню, кнопки, подписи полей, ошибки форм, страницы 404 и «спасибо»
  • Отдельные title и description на каждый язык – свой снипет вместо копии оригинала
  • Все языковые ветви в карте сайта плюс директива Sitemap в robots.txt
  • Форматы чисел, дат и валют под язык и падежи в шаблонах – без «3 товара» вместо «3 товаров»
  • Перенос имеющегося контента с разбором старых адресов и 301-редиректами один в один
  • GA4 с разделением по языковым версиям — видно, какой язык приносит обращение, а какой пуст
  • Передача: инструкция, как заводить страницу на всех языках, гарантия 30 календарных дней
Когда эта услуга не подходит

Что не входит в работу — чтобы не было сюрпризов на сдаче

  • Сам перевод текстов – мы готовим файлы и принимаем готовый перевод от вашего переводчика
  • Юридическая адаптация условий под законодательство другой страны
  • Машинный перевод как замена человеческому – мы его не ставим
  • Мультивалютность и локальные платежные методы – отдельный объем работ
  • Продвижение языковых версий в поиске после запуска
Кому подходит

Ситуации, в которых эта услуга даёт результат

Сценарий 1 из 4

Второй язык уже добавили, а обращений с него нет

Переключатель в шапке работает, страницы открываются, а у GA4 второй язык дает единицы визитов. Причина обычно техническая: версия не попала в карту сайта, или canonical с нее ведет на основной язык, или hreflang объявляет пару, которой не существует. Проверять это нужно замерами, а не глазом — в живом магазине мы видели, как 590 адресов карты сайта вели на одну ветку из двух объявленных.

Разберём вашу ситуацию на бесплатном аудите
Языковой префикс в пути против отдельного домена на рынок

Чем этот вариант отличается от альтернативы

Отдельный домен на каждый рынокНаш подход
Вес доменакаждый домен набирает вес отдельно и с нулянакапливается на одном хосте, новый язык стартует не с нуля
Сколько мест администрированияотдельные сайты, отдельные обновления, отдельные бекапыодна кодовая база, одна панель, одна публикация
hreflangсшивается между хостами вручную — именно здесь наборы чаще всего расходятся.проставляется внутри проекта и проверяется одной проверкой
Локальный сигнал для рынкасильнее: местная зона, местные контакты, местное юрлицоболее слабый: домен один и зона одна
Когда братьрынки обслуживают разные команды с разным ассортиментом и разными условиямитот же бизнес говорит на нескольких языках
Бесплатный аудит

Бесплатный аудит языковых версий

Многоязычие ломается тихо: страницы существуют, переключатель работает, а поиск видит только одну ветку. Это видно только замерами, и именно их мы производим бесплатно.

Что мы измеряем

  1. Какие языковые версии действительно есть в карте сайтаСамый частый дефект нашей выборки. На одном сайте все 590 уникальных адресов карты вели только на одну языковую ветвь, хотя было объявлено два; на другом в карту не попал ни один адрес второго языка.
  2. Не противоречит hreflang сам себеНа измеренном магазине hreflang был заведен дважды двумя разными механизмами, и наборы противоречили друг другу: по ссылке для украинской версии отдавался контент на другом языке.
  3. Коды языков и x-defaultПроверяем валидность кодов. Мы встречали lang="ru" вместо uk и даже lang="code" — в шаблон не подставилась переменная, и страница объявила язык несуществующим кодом.
  4. Действительно ли переведены title и descriptionКлассика: интерфейс переведен, атрибут языка изменен, а title и описание остались языком оригинала — две страницы с одинаковыми метатегами, которые читает поиск как дубликат.
  5. Самопосылаемые canonical на каждой версииЕсли canonical из всех языковых версий ведет на одну, остальные языки выпадают из индекса вместе со всем своим контентом.
  6. Объем текста для переводаСчитаем реальный объем в знаках по типам страниц – от этого зависит и срок, и бюджет на перевод, который вы платите не нам.

Что вы получаете

  • Документ с замерами: какие языки объявлены, какие реально в карте сайта, где hreflang противоречит самому себе.
  • Список страниц, в которых метатеги не переведены, с объяснением последствий.
  • Схема языковых адресов: по какому принципу строятся пути и что делать со старыми ссылками.
  • Оценка объема текста для перевода в знаках по типам страниц.

Срок: 2–4 рабочих дня от получения адреса сайта

Почему это бесплатно

Потому что мы не знаем, это настройка на три дня или перестройка структуры на три недели. Замеры дают ответ через два-четыре дня и остаются у вас.

Что дальше

После аудита даем смету по этапам. Если окажется, что нужно только поправить hreflang и карту сайта – так и скажем, это несколько дней работы.

Короткая форма: контакт и адрес сайта

Не нашли свой случай?

Опишите, как это устроено у вас, — ответим, подходит ли «Разработка многоязычного сайта» и что это значит в вашей ситуации. Без брифа и без звонка: один вопрос, один ответ.

Договор и документы

Работаем официально

Договор, акт и счёт — на каждый проект, а не только на большой.

Нам доверяют6 брендов

Нам доверяют: Kvant Energy, GYPSUN, Naturel Cosmetics, Pancer Protection, LUGI, BeeTech

Условия, зафиксированные письменно8 пунктов

  • Договор, акт и гарантия 30 дней

    На каждый проект письменный договор: объём, сроки, сумма, порядок приёмки. После сдачи — акт и счёт, затем 30 календарных дней гарантии.

  • ФОП и безналичный расчёт

    Исполнитель — зарегистрированный ФОП. Оплата на счёт с закрывающими документами.

  • Права и доступы — ваши

    Код, дизайн и материалы переходят к вам после полной оплаты. Домен, хостинг, репозиторий оформляем на вас.

  • Портал клиента вместо переписки

    Во время работы вы получаете доступ к порталу: договоры, счета, акты и статус проекта в одном месте.

  • Сайты в девяти странах

    Наши сайты работают в девяти странах: кроме Украины — Польша, Германия, Австрия, Англия, Норвегия, Болгария, Молдова, Испания.

  • Цифры, которые можно проверить

    Каждый кейс в портфолио — со ссылкой на живой сайт и техническим замером.

  • Сначала аудит, потом сумма

    Прайса на сайте нет намеренно: объём одной и той же работы у двух клиентов отличается кратно.

  • Говорим «нет», когда не уверены

    Если задача не наша или срок нереальный — скажем сразу.

  • Договор, акт и гарантия 30 дней

    На каждый проект письменный договор: объём, сроки, сумма, порядок приёмки. После сдачи — акт и счёт, затем 30 календарных дней гарантии.

  • ФОП и безналичный расчёт

    Исполнитель — зарегистрированный ФОП. Оплата на счёт с закрывающими документами.

  • Права и доступы — ваши

    Код, дизайн и материалы переходят к вам после полной оплаты. Домен, хостинг, репозиторий оформляем на вас.

  • Портал клиента вместо переписки

    Во время работы вы получаете доступ к порталу: договоры, счета, акты и статус проекта в одном месте.

  • Сайты в девяти странах

    Наши сайты работают в девяти странах: кроме Украины — Польша, Германия, Австрия, Англия, Норвегия, Болгария, Молдова, Испания.

  • Цифры, которые можно проверить

    Каждый кейс в портфолио — со ссылкой на живой сайт и техническим замером.

  • Сначала аудит, потом сумма

    Прайса на сайте нет намеренно: объём одной и той же работы у двух клиентов отличается кратно.

  • Говорим «нет», когда не уверены

    Если задача не наша или срок нереальный — скажем сразу.

NDA подписываем по запросу. После завершения свои доступы удаляем сами.

Что влияет на стоимость

Почему две одинаковые на вид задачи считаются по-разному

  • Объем текста, а не количество языковДва языка на сайте с двадцати страниц и два языка на каталоге продукции из двухсот – разные проекты при одинаковом количестве языков. На аудите считаем знаки по типам страниц, и именно эта цифра двигает срок сильнее всего остального.
  • Состояние имеющегося сайтаДобавить язык в чистую структуру — одна работа. Распутать сайт, где языковые версии уже противоречат друг другу двумя механизмами hreflang, — другая: сначала снимаем, что реально отдается, и только потом что-то меняем.
  • Тип языковых адресовПрефикс в пути остается в пределах одного проекта. Поддомен или отдельный домен добавляет работу с DNS, сертификатами, отдельными свойствами в Search Console и сшивкой hreflang между хостами.
  • Кто переводит и как быстроЗаливка готового перевода – прогнозируемый этап. Ожидание перевода нет: если файлы лежат у переводчика три недели, календарный срок проекта сдвигается на эти три недели, сколько бы дней ни было в плане.
  • Переезд из старых адресовЕсли страницы уже имеют трафик, к работам прилагается разбор старых адресов и 301-редакция один в один. Без этого языковая версия запускается чисто, а старая позиция гаснет вместе со ссылками на нее.
  • Языки с длинными словамиНемецкая, венгерская и финская дают строки вдвое длиннее украинских. Кнопки, табы и пункты меню проверяются в каждом языке отдельно – это отдельный проход по верстке, который на этапе оценки виден сразу.
Кейсы

Задачи и результат в цифрах — все показатели сняты нашим замером

розничный интернет-магазин нижнего белья с каталогом более 110 тыс. позиций

Задача
Держать три языковых версии на каталоге, где каждый размер и цвет заведен отдельной позицией, и сохранить страницы пригодными для индексации.
Решение
OpenCart 3 по HTTP/2 с gzip. Три языковые ветви: корневая ru, /ru/ и /pl/. Карта сайта сделана индексом из 42 подкарт. Самопосылающийся canonical на каждой языковой версии.
Результат
Измерение 01.08.2026: три ветви отдают HTTP 200, canonical на месте и самопосылочный в каждой. Каталог 115 456 позиций подтвержден двумя методами — штатный поиск и карта сайта, расхождение 2,4%. Найденные дефекты именно в языковой части: hreflang заведено дважды двумя разными механизмами, и по ссылке для uk-ua отдается русский контент; на украинской версии стоит lang="ua" вместо валидного uk, а на польском — lang="code" и dir="direction", то есть в шаблон не подставились переменные.

бренд натуральной косметики, фирменный сайт на рынок ЕС

Задача
Вывести бренд на европейский рынок на трех языках так, чтобы каждая версия имела свой контент и корректно объявлялась поиск.
Решение
Сайт на OpenCart 3 с тремя языковыми версиями bg/en/ru и hreflang. Разметка локального магазина: Store с графиком работы, контактной точкой и поисковым действием. Курьерская доставка по стране с бесплатным порогом.
Результат
Измерение 31.07.2026: три рабочих языковых версии с hreflang, шесть типов JSON-LD на главной — Store, WebSite, SearchAction, ContactPoint, EntryPoint, OpeningHoursSpecification. Первый ответ сервера 512,6 мс при 220,4 КБ HTML. Найдены дефекты: на главной нет ни одного счетчика аналитики, а карта сайта и robots.txt отдают пустое тело или HTML вместо XML – три языковые версии существуют, но поиск их никто не представляет списком.

B2B-каталог запчастей к промышленным швейным машинам

Задача
Держать две языковые версии каталога так, чтобы поиск получал полный список адресов без дублей.
Решение
Двуязычная версия с hreflang ru-ru/ru-ua и x-default. Карта сайта собрана одной полной картой на весь каталог.
Результат
Измерение 31.07.2026: hreflang ru-ru/ru-ru/x-default корректны, в карте сайта 1 992 адреса без дубликата — 1 848 карточек и 138 категорий. Первый ответ 388,1 мс, полная загрузка 419,5 мс. Найден дефект: robots.txt не содержит директивы Sitemap, хотя сама карта рабочая и полная – поиска приходится искать ее наугад.
Что нужно от вас

Без этого не начнём — лучше подготовить заранее

  1. Список языков и рынков, для которых они сделаны — английский для ЕС и английский для США — это разные тексты.
  2. Кто переводит: ваш переводчик, агентство или носитель языка на вашей стороне.
  3. Имеется сайт с доступами, если язык добавляется в готовый проект.
  4. Решение, какой язык основной и видящий посетитель, зашедший без выбора.
  5. Локальные контакты, если для рынка нужны телефон и адрес.
  6. Одного человека, принимающего перевод по каждому языку.
Если чего-то из этого нет — скажите, подскажем, как собрать или сделаем сами отдельной задачей.
Частые вопросы

Что спрашивают чаще всего — с конкретными ответами

Как понять, что с языковыми версиями беда?

Посмотреть в карту сайта, а не на переключатель. В измеренном нами магазине специй все 590 уникальных адресов карты вели исключительно на одну языковую ветвь, хотя в разметке были объявлены две. В магазин садовой техники в карту попала только украиноязычная ветвь, а российская, заявленная в hreflang, — нет. Переключатель при этом работал в обоих случаях, и владельцы были уверены, что все хорошо.

Префикс в пути, поддомен или отдельный домен?

По умолчанию префикс в пути: одна кодовая база, одна административная панель, вес домена накапливается на одном хосте. Поддомен имеет смысл, когда рынки обслуживают разные команды с разным контентом. Отдельный домен – когда для рынка критическая локальная доменная зона и отдельное юридическое присутствие. Смешивать подходы не стоит: тогда hreflang приходится сшивать вручную между хостами.

Можно ли сделать перевод автоматически?

Мы так не поступаем. Машинный перевод интерфейса еще выживает, машинный перевод коммерческих текстов — нет: он дает грамматически правильные ничего не продающие предложения и в чувствительных нишах создает прямые ошибки. Мы готовим файлы с текстом, вы отдаете их переводчику, мы заливаем готовый результат и проверяем верстку – длинные слова в немецком и венгерском ломают кнопки, и это нужно видеть до запуска.

Что такое x-default и для чего он?

Это указание, какую версию показать посетителю, чей язык не совпадает ни с имеющимся. Без него поиск решает сам, и решение не всегда в вашу пользу. В измеренном B2B-каталоге швейных запчастей пара uk-ua/ru-ua дополнена корректным x-default – там языковые версии делались сознательно. Там, где второй язык добавляли на скорую руку, x-default обычно просто отсутствует.

Нужны ли отдельные метатеги для каждого языка?

Обязательно. Самая частая ошибка, которую мы видели: интерфейс переведен, атрибут языка страницы изменен, а title и description остались на языке оригинала. Для поиска это две страницы с одинаковыми метатегами – то есть дубликат, и одна из них выпадет из выдачи. Локализация метатегов входит в работу, а не в отдельную строку сметы.

Сколько времени занимает добавление языка на существующий сайт?

12–30 рабочих дней в зависимости от объема и состояния сайта. Разбор и схема адресов 2–4 дня, настройка языкового роутинга 3–6, подготовка файлов на перевод 2–3, заливка готового перевода 3–8, проверка hreflang, карты сайта и редиректив 2–4, тестирование 2–3. Время перевода сюда не входит: он на стороне вашего переводчика и обычно идет параллельно.

Упадет ли трафик после перехода на многоязычие?

Проседание на несколько недель возможно – это нормальная реакция на смену адресов, и мы не будем обещать, что его не будет. Что снижает риск: 301-редиректы один в один из старых адресов, сохранение title страниц, которые уже дают трафик, и полная карта сайта со всеми языковыми ветвями сразу после запуска. Ошибка, после которой трафик не возвращается, — редирект «все на главную».

Можно ли запустить один язык сейчас, а другой добавить позже?

Можно и часто так дешевле. Условие одно: схему адресов закладываем сразу под несколько языков, даже если работает пока один. Тогда второй язык прилагается как ветвь, а не как переезд всего сайта с редиректами. Если же первая версия жила в адресах без языкового префикса, появление второго языка почти всегда означает смену адресов — и именно отсюда берутся недели проседания, о которых спрашивают выше.

Кто следит, чтобы языковые версии не разошлись после запуска?

Человек с вашей стороны, и это честнее сказать сразу. Языковая версия умножает объем контента, который следует поддерживать: каждая новая страница, каждое изменение цены и каждая правка в описании должны повториться во всех языках. Мы закладываем это в интерфейс — страница без перевода видна обозначена в админке, а в инструкции описано, как заводить ее сразу на всех языках. Но если принимать перевод некому, через полгода версии разойдутся, и ни одна техническая настройка этого не удержит.

Отправьте адрес сайта и список языков, которые нужны.

В ответ документ с замерами языковых версий, схема адресов и оценка работ по этапам. Если окажется, что хватит поправить hreflang и карту сайта, скажем это первым письмом.

Из измеренных кейсовИзмерение 01.08.2026: три ветви отдают HTTP 200, canonical на месте и самопосылочный в каждой

Смотреть кейсы
  • Ответ в течение 2 часов
  • Без обязательств
  • Работаем по договору

Прайса на сайте нет намеренно: объём той же работы у двух клиентов отличается в разы, и цифра «от» в этом случае ничего не объясняет. Сначала бесплатный аудит — считаем ваши страницы, дубли и скорость, — потом называем сумму и срок и фиксируем их в договоре.